Mark Guscin y su equipo cuentan con una lista de clientes que acreditan su trayectoria como traductores e intérpretes experimentados. También los respaldan las personas y entidades que han depositado su confianza en el trabajo de calidad que desempeñan.
Clientes
- Association of Saint Paul
- Atelier Grafic (La Coruña)
- Atlantis Comunicación
- Ayuntamiento de La Coruña
- ConAgra Inc. (Omaha, EEUU)
- EAF Producciones
- Equipos Ecológicos S. A.
- EXPOCoruña
- FADESA (La Coruña)
- Fundación Lonxanet para la Pesca Sostenible
- Mereba. Ingeniería.Consultoría.Telecomunicaciones
- Nemotec Dental Systems
- Núter Iberia (La Coruña)
- Saprogal S. A. (La Coruña)
- Turbex 2000 (Reino Unido)
- Universidad de La Coruña
A través de las agencias con las que trabajan, han traducido para
- 4uatro. Ingeniería. Consultoría
- Aeropuerto de Vigo
- Agencia Tributaria
- Arc Atlantique
- Asociación de Hoteles de Vigo
- Asociación Gallega Criadores de Visón
- Astilleros Barreras
- Ateva Comunicación
- Atlantis Comunicaciones
- Auditorio y Palacio de Congresos de Vigo
- Avance
- Beefeater
- Bodega Viña Nora
- Buena Vista Internacional (Los muertos van deprisa)
- Caixanova
- Cámara de Comercio
- Caramelo
- Centro Galego de Arte Contemporáneo
- Cinfo Ericsson
- Congalsa
- Congreso Mundial de Semiótica
- Consejo Regulador D.O. Rías Baixas
- Cortizo
- Enagás
- Era Editorial
- Esdemga
- Ésteres Naturales
- Feiraco
- Felafacs
- Fenosa
- Feborssa-Hilco
- Forum Gastronómico
- Fundación Luis Seoane
- Fundación María José Jove
- Gadis
- Grupo Seprotec
- Instituto Galego de Consumo
- Interavante
- MBD
- Minute Made
- Museo das Peregrinacions de Santiago
- Museo Provincial de Pontevedra
- Palexco
- Parlamento de Galicia
- Pili Carrera
- Ros Conesa
- Sata TV
- Santos Cocinas
- Sarpel
- SBS
- Sigalsa
- Sunat
- Televés
- TNS
- Universidad de Vigo
- Universidad de A Coruña
- University of Cardiff
- University of Glasgow
- Xacobeo 2010
- Xunta de Galicia
Trabajos:
Publicaciones:
- Traducción del libro Adversus Albigensium Errores de Lucas de Tuy (latín medieval a inglés).
- Traductor del libro Las Memorias del Mariscal Soult (francés a español, publicado por Arenas SA, 1999).
- Traductor del libro Atracción Irresistible por La Eucaristía (español a inglés, Association of Saint Paul, 2002).
- Traductor del libro La Dinámica Interior de María de la Concepción Cabrera (español a inglés, pendiente de publicación, 2006).
- Traductor del libro Memorias de las operaciones militares de los franceses en Galicia, Portugal y el valle del Tajo en 1809 de Pierre le Noble (francés a español, publicado por Arenas SA, 2006).
- Otros pendientes de publicación en estos momentos.
Vídeos:
- Traducción de todos los textos y participación en la narración histórica en The Pilgrims' Road to Santiago – the English Road. CERE-Coruña, 1993.
- Narración histórica en el vídeo titulado La Batalla de La Coruña, documental producido por el Servicio de Medios Audiovisuales de la Universidad de La Coruña, 2000.
Documentales para televisión:
- In Pursuit of the Shroud, filmado por ABC Kane Films para The Discovery Channel, 1998.
- Secrets of the Dead – Shroud of Christ? Filmado por Pioneer Productions para Channel 4 (cadena de televisión británica).
- Unravelling the Shroud of Turin, filmado por The History Channel, 2005.
Han requerido labores de interpretación los siguientes eventos y circunstancias:
- Noviembre 1994 – Viaje a Glasgow (Escocia) como intérprete de las selecciones de fútbol sala femenino de España y de Galicia a un torneo oficial de la UEFA.
- Julio 1999 – Visita de SAR EL Duque de Gloucester (primo de la reina Isabel ll de Inglaterra) a La Coruña.
- 2000 - 2002 – Traductor / intérprete oficial de la empresa británica Turbex 2000 en su introducción al mercado español.
- Enero 2002 – Organización y protocolo durante la visita del Alcalde de Glasgow (Escocia) a La Coruña.
- Septiembre 2003 – Organización y presentación de la visita de la Guardia Real del Palacio de Buckingham (Reino Unido) a La Coruña.
- Abril 2004 – A petición del Presidente y fundador de la empresa FADESA (La Coruña), Mark acompañó al grupo a presentar la empresa a inversores en Europa y EEUU con la ocasión de su salida en bolsa. Con una media de diez presentaciones al día durante un mes, en todo tipo de situaciones desde entrevistas personales a grandes reuniones de 300 inversores y con cabina de traducción simultánea, trabajó en los bancos de inversión más importantes del mundo como son Credit Suisse First Boston y Morgan Stanley.
- Noviembre 2005 – Coordinador General del equipo de 20 personas para organizar la fase final de The International Awards for Liveable Communities (antes Nations in Bloom). El evento consiste en un certamen de 5 días, con unos 300 delegados procedentes de los cinco continentes, la mayoría de los cuales son alcaldes y concejales. Aparte del congreso propiamente dicho hay un extenso programa de actividades sociales.
- Mayo 2006 – Miembro del Comité Organizador del Campeonato Mundial de Marcha, celebrado en La Coruña. Relaciones Institucionales y comentarista de las marchas en inglés.
- Congreso de Geriatría, Universidad de La Coruña, octubre de 2007
- Mayo de 2008 - Congreso de Riesgos Laborales, La Coruña
Referencias
D. Francisco Vázquez, Alcalde de La Coruña 1983 - 2006,
Embajador de España en el Vaticano 2006 – T. +39 06 678 43 51
D. Javier Losada de Aspiazu, Alcalde de La Coruña – T. 981 184251
D. César Antonio Molina, Ministro de Cultura – T. 91 701 7000
D. Antonio Barros, Director Financiero, Saprogal S.A. – T. 981 187507
D. José Antonio Fernández de Rota y Monter,
Catedrático de Antropología, Universidad de La Coruña – T. 981 233647
Nigel Rowe, Presidente de Sail Training International – T. +44 (0)23 9258 6367
Alan Smith, Presidente de The International Awards for Liveable Communities –
T. +44 (0)118 946 1680
