La comunicación es clave para el éxito tanto personal como profesional.

- Paul J. Meyer -
Idiomas que traducimos

Alemán, árabe, catalán, chino, español, euskera, francés, gallego, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, latín, polaco, portugués, ruso, sueco, y otros muchos.

Servicios Lingüísticos
Traducción

Saber idiomas no implica necesariamente saber traducir y, en este sector, la especialización es importante.

Corporativos

Perseguimos un resultado riguroso, de tal forma que el discurso se filtre a otros idiomas sin que se desvanezcan su intención y sentido principales.

Web

La experiencia en entornos web, nos posiciona a la vanguardia del uso de las nuevas tecnologías.

Editoriales

Asesoramos, hacemos revisión y corrección de textos y estilos.

Interpretación

Simultánea, consecutiva, simultánea susurrada, interpretación de acompañamiento, interpretación jurada...

Audiovisuales

Subtitulamos presentaciones, documentales, películas...

¿Por qué limitarnos a un horario? Prestamos servicios las 24 h del día, 365 días al año. Más información
Nuestros clientes
ABANCA
AENA
Agencia Tributaria
Ayuntamiento de A Coruña
BANKIA
BBC
Beefeater
Denominación de origen Rías Baixas
El Corte Inglés
Estrella Galicia
Fundación cidade da cultura
GADIS
Grupo Planeta
Iberdrola
IGAPE
INDITEX
Movistar
National Geographic
Orange
Palexco
Repsol
TOUS
Universidad de A Coruña
Universidade de Santiago
Universidade de Vigo
Vodafone
Xacobeo
Xunta de Galicia

Rocío es una magnífica profesora de inglés que ha sabido enseñar de una forma totalmente adaptada a mis necesidades. He conseguido aprender inglés de manera amena y efectiva, siendo capaz de desenvolverme perfectamente en todas las situaciones que se puedan presentar, tanto a nivel social como profesional. Destacaría la gran profesionalidad y capacidad de adaptación que tiene para personalizar las clases. Gracias a este trabajo he conseguido alcanzar ampliamente los objetivos que me había propuesto.

Mª Nieves V. N.

Concejala del Grupo Socialista del Ayuntamiento de A Coruña (1999-2013)

Aunque siempre he querido aprender inglés, siempre he tenido miedo de hacerlo. Más que miedo era vergüenza de equivocarme. Rocío consiguió que yo perdiera el miedo y la vergüenza, que disfrutara y me divirtiera aprendiendo ese idioma. Lo hace realmente MUY bien, con calidad y calidez ¡y se lo agradeceré siempre!

Roxana V.

Antropóloga - Consultora de Género y Desarrollo

Hace tres años decidí que tenía que aprender Inglés para poder defenderme cuando voy al extranjero, por casualidad contacté con Rocío y me está dando clases. Yo sabía muchas palabras sueltas, pero no era capaz de formar frases. Con el tesón y la paciencia de Rocío ahora ya puedo articular esas frases.  Puedo asegurar que con las clases que recibo, y eso que voy solo una vez por semana y no le dedico mucho tiempo, en pocos meses se puede aprender a mantener una conversación, ya que considero que tiene un nivel alto de inglés y de gramática, la cual te explica fácilmente para que puedas comprenderla.

Belen S.

Ex-empleada de Banca - A Coruña

Conocí a Rocío por amigos en común, y cuando por trabajo tuve que mejorar mi nivel de inglés acudí a ella, tanto por la impresión que me dio, como por las buenas referencias que tenía de ella. Superó todas mis expectativas: es una persona que se implica, que transmite confianza incluso más allá de lo profesional, que es resolutiva, que ante dificultades de aprendizaje o incluso de compatibilidad de horarios busca rápidamente soluciones, que se nota que hace su trabajo porque le gusta, con dedicación y amor. Consiguió que disfrutase de aprender, que no lo viese como un mero trámite. Realmente disfruté y aprendí. Y hasta reconozco que no sólo aprendí Inglés, que aprendí mucho más, porque Rocío es una persona excepcional; es cariñosa, empática, llena de vida y que derrocha bondad. Es una gran profesional y una gran persona.

Loreto G.

Directiva Empresa de Comunicación – Nueva York - EEUU

Esta es, ante todo, una nota de agradecimiento a Rocío y a Mark.  Agradezco que cuenten conmigo como colaboradora.  Agradezco su eficacia, escasa complicación y buena disposición. Agradezco su trato cercano y su sinceridad. Agradezco, en fin, ese clima de  solvencia que les rodea y define, en todos los aspectos.   Puedo resumir esta nota en una frase que un día me dijo Rocío:  “nos encanta hacer las cosas bien...”  ¿qué más puedo decir yo?

Deborah G.B.

Lcda. en Química - Profesora colegio concertado en A Coruña

Esta es, ante todo, una nota de agradecimiento a Rocío y a Mark.  Agradezco que cuenten conmigo como colaboradora.  Agradezco su eficacia, escasa complicación y buena disposición. Agradezco su trato cercano y su sinceridad. Agradezco, en fin, ese clima de  solvencia que les rodea y define, en todos los aspectos.   Puedo resumir esta nota en una frase que un día me dijo Rocío:  “nos encanta hacer las cosas bien...”  ¿qué más puedo decir yo?

Mar S.

Traductora A Coruña

“Da unas clases dinámicas y entretenidas, implicándote en todo momento e invitándote a que participes y te "sueltes" a hablar en inglés. He aprendido mucho con ella y es muy buena profesora”.

María G.

Alumna de 2º de Bachiller en el colegio María Auxiliadora (Salesianos) A Coruña

“Sus clases son divertidas, cada día hacemos cosas distintas. Me gusta mucho como profesora de inglés porque hace que hables y aprendas inglés pasándotelo bien”.

Sara G.

Alumna de 2º de la ESO en el colegio María Auxiliadora (Salesianos) A Coruña

"Me gusta mucho Rocío por la intensidad y la constancia para que sus alumnos consigan resultados, es muy buena persona y profesional. Destaco también la disponibilidad para adaptarse según lo requiera la situación. Otro punto a tratar es que yo he mejorado mi inglés muy rápido y de una forma práctica y divertida".

Pablo R.

Alumno de 1º de Bachiller en el colegio Hogar de Santa Margarita - A Coruña

“Llevamos trabajando con Mark Guscin Linguistic Services desde 2008, año en el  EXPOCoruña inició su actividad.  La satisfacción por los servicios de traducción e interpretación prestados nos ha llevado a seguir contando con ellos en sucesivas ocasiones”.

Santiago G.

Gerente fundación del sector ferial y de congresos en A Coruña

“…la palabra adecuada, el giro preciso, el significado que buscas, el tecnicismo que no conoces…así son las traducciones  de Mark Guscin, con quien llevo trabajando desde 1986 (son ya ¡27 años!). Si a esto le añadimos lo que para cualquier profesional es tanto o más importante, y me refiero al cumplimiento en las fechas de entrega y a la atención inmediata cuando surge una emergencia, hará que, como yo, no lo cambies nunca”.

Mª José U.

Directora General Financiera de multinacional (sector Agro-alimentario) A Coruña

“De Mark Guscin nos maravilla sinceramente la calidad de su trabajo y sus tiempos de entrega. Son siempre nuestra primera opción cuando necesitamos una traducción”.

Liu W.

Agencia de traducción 诺翻译 Pekín (China)

“Ofrecen tranquilidad, eficacia, flexibilidad, rapidez, fiabilidad, se adaptan a diferentes tipos de lenguaje y formas de comunicación... siempre fieles al contenido y significado de los textos... ¿Qué más se puede pedir?”

Ana B.

Dpto. de Producción Empresa multimedia en Santiago de Compostela - A Coruña

"Cuando necesito traducir los textos de un libro de los que edito recurro a Mark Guscin. Es un profesional de la traducción que merece toda mi confianza, tanto por la calidad en su trabajo, como por la rapidez en la entrega y por su trato muy atento y cordial".

Xurxo L.

Académico de la Real Academia Gallega de Bellas Artes.
Director del Festival de Fotografía Olladas.
Patrono de la Fundación Castelao. 
Colaborador en El País y www.mundiario.com. 

"la empresa Mark Guscin ofrece servicios de traducción muy rápidos y de gran calidad. Nos encanta su profesionalidad y su trato cordial".

Cristina F.

Empresa de diseño y producción textil