References

Rocío is a magnificent teacher. I have managed to learn English in a pleasant and effective way with her, and can now manage perfectly well in any situation that might arise, both social and professional. I would highlight her great professionalism and capacity to adapt in order to customise her classes. Thanks to her work I have managed to reach and surpass the goals I had set for myself.

Aínda que sempre quixen aprender inglés, sempre tiven medo de facelo. Máis que medo era a vergonza de equivocarme. Rocío conseguiu que eu perdese medo e vergonza, que gozase e me divertise aprendendo ese idioma. Faino realmente MOI ben, con calidade e calidez ¡e sempre lle estarei agradecida!

“We have been working with Mark Guscin and his team for 13 years. I would highlight their speed, rigour and trust in both translations and interpretation. When we work with them we feel that we are in good hands”.

“I met Rocío through some friends we had in common and when I had to improve my English at work I went to her because of the good impression she caused and the references I had about her. She surpassed all my expectations: she is committed, she transmits trust beyond the professional sphere, she solves problems and when there are problems with learning or timetables she quickly finds solutions. You can tell she is devoted to this work because she likes it. She got me to enjoy learning, in such a way that it was not just an obligation. I really enjoyed it and I really learnt. And not only did I learn English, but much more too, because Rocío is an exceptional person; she is loving, full of empathy and life and overflowing with goodness. She is a great professional and a great person”.

Esta é, ante todo, unha nota de agradecemento a Rocío e a Mark. Agradezo que conten comigo como colaboradora. Agradezo a súa eficacia, escasa complicación e boa disposición. Agradezo o seu trato próximo e a súa sinceridade. Agradezo, en fin, ese clima de solvencia que os rodea e define, en todos os aspectos.   Podo resumir esta nota nunha frase que un día me dixo Rocío: “encántanos facer as cousas ben...”  ¿que máis podo dicir eu?

“Rocío´s classes are dynamic and entertaining, she involves you at all times and invites you to join in and start talking English. I´ve learnt a lot with her – she´s a very good teacher”.

“Rocío´s clases are fun, we do something different every day. I like her as my English teacher because she makes you talk and you learn by having fun”.

"I really like Rocío because of her intensity and constancy to get her students to reach their targets; she is a very good person and a very good professional. I would also highlight her willingness to adapt to any kind of situation. I have improved my English very quickly, in a practical and fun way".

“Levamos traballando con Mark Guscin Linguistic Services dende 2008, ano no que EXPOCoruña iniciou a súa actividade. A satisfacción polos servizos de tradución e interpretación prestados levounos a seguir contando con eles en sucesivas ocasións”.

“…a palabra axeitada, o xiro preciso, o significado que buscas, o tecnicismo que non coñeces…así son as traducións de Mark Guscin, con quen veño traballando dende 1986 (son xa ¡27 anos!). Se a isto lle engadimos o que para calquera profesional é tanto ou máis importante, e estou a referirme ao cumprimento das datas de entrega e á atención inmediata cando xorde unha emerxencia fará que, coma min, non o cambies nunca”.

“De Mark Guscin marabíllanos a calidade do seu traballo e os seus tempos de entrega. Son sempre a nosa primeira opción cando precisamos unha tradución”.

“Ofrecen tranquilidade, eficacia, flexibilidade, rapidez, fiabilidade, adáptanse a diferentes tipos de linguaxe e formas de comunicación... sempre fieis ao contido e significado dos textos... ¿Que máis se pode pedir?”

"Cando preciso facela traduccion dalgun dos textos que van nun libro producido por min chamo a Mark Guscin. E un profesional da traducción que merece toda a miña confianza, pola calidade no seu traballo, pola rapidez na entrega e polo seu trato moi atento e cordial".

"A empresa Mark Guscin ofrece servizos de tradución moi rápidos e de gran calidade. Encántanos a súa profesionalidade e o seu trato cordial”